Preuzeto sa YTS.MX
Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX
Jedna od najgorih rudarskih nesreća u švedskoj istoriji dogodilo se 1961
u Idkerbergetu u Dalarni.
u sred noci, zemljotres je probudio cijelo selo,
i otvorio se masivni krater iznad starog rudnika.
U maju 2020. potresao se grad Kiruna
od najvećeg praska kamenja u švedskoj istoriji,
koji je dostigao 4,8 na Rihterovoj skali.
Kao tlo koje okružuje rudnik ispucao i smrvljen,
stari gradski centar je preseljen tri kilometra dalje,
na potpuno novu stranicu.
Ovo, najveće na svijetu podzemni rudnik,
uzrokuje preko 100 potresa svake godine.
Najgori dio je da nikada ne možete predvideti gde
ili kada će se desiti sledeći.
THE ABYSS
KIRUNA, ZONA RIFT 03:23
Da!
Hej, idiote, kuda ćeš?
Moram da pišam.
- Vrati se, jebote. - Gde?
Gdje ideš?
Hej, čekaj! Gdje ideš?
Jebeni glupane!
Ne možete proći preko ograde! Nije sigurno!
Vrati se! Samo pišaj ovde!
Woo-hoo! Da!
PLANINA LUOSSAVAARA 07:14
Zar nisi danas slobodan?
U Luossi je 2.6 gore.
Šta kažeš na "dobro jutro," Frigga?
7:00 je ujutro.
Dobro jutro.
Nešto se dešava?
Pa, da, zapravo.
Snimili smo seizmički događaj na 3.4 u zoni rifta,
odmah nakon miniranja.
RUDNIK KIRUNA, 1345 METARA POD ZEMOM 07:15
Poslao sam auto da to provjerim, ali, da, nisu ništa videli.
Uh. Barem ništa izvan ograde.
Samo nekoliko pivskih boca nakon neke zabave.
Gdje je dovraga otišao?
Traje neko vrijeme da ispraznim paket od šest.
Hej, pazi na pivo.
ZONA ŠPILJE BEZ NEOVLAŠĆENOG PRISTUPA
- Hajde. - Dolazim!
Hej.
- Hmm? - Casper.
- Pogledaj koliko je duboko. - Vau.
- Šta misliš koliko daleko ide dole? - Ne znam--
Šta koji kurac, čoveče?
Ti si takav jebeni idiot. Znaš to, zar ne?
koji kurac?
- Šta je sa ovim bubama? - Idemo. Svi su već otišli.
- Hej, jesi li ovo zalio mjesečinom? - To je jebeno--
- Vau! - Vau!
jebote?
Vjerovatno je još uvijek nestabilan.
Ne, ne baš.
Ili vam je život nestabilan, na šta mislite.
Volim svoj život.
Da ja znam.
Otišao sam i zamijenio geofon na Luossi. Vidite li to?
Da.
A Simonov je rođendan. Nisi zaboravio, zar ne?
Ne, nisam. Tageova je sedmica.
NOVA KIRUNA 09:00
počinjem da se brinem,
pa molim te nazovi me kad dobiješ ovo, Simone, ok?
ćao.
Pa, valjda Bićemo samo nas dvoje, torto.
Ti i ja.
Casper!
To je bila samo šala, čovječe.
- On mrzi ovo. - Tako prokleto mrzovoljan.
- Volim te. - Srećan rođendan, mali čoveče.
Mwah. Sretan rođendan.
Kladim se da ih ne možeš sve uništiti u isto vrijeme.
Biće previše kul sa tom torbom.
- Poziv dužnosti? - Mm-hmm.
SJEĆAŠ SE DA MI TREBA VOŽNJA VEČERAS, ZAR NE?
NARAVNO, NEMA PROBLEMA!
JEBENO TE MRZIM!!
SREĆAN ROĐENDAN, SIMONE
NADAM SE DA JE SVE DOBRO KOD TATE
Zdravo?
- Hej. - Hej.
Ja sam ovdje.
Jebeni pakao.
Zašto si ovdje tako brzo?
„Dobro došao u Kirunu, Dabire. Tako je lijepo vidjeti te. Nedostajao si mi."
Dogovorili smo se za večernji voz.
Da, ali i ti si rekao da ćeš danas biti
bez tvog sina na njegov rođendan prvi put,
pa sam mislio da ću te iznenaditi.
Iznenadjenje.
Izvini.
Pa, ovaj, ja…
Uredu je.
Zdravo.
To možete staviti sa ostatkom na podu.
Zašto bi ljudi živjeli ovdje?
Sjeverna svjetla.
I ta stvar.
Ta stvar je velika i ružna.
Mislim da je prelepa.
Znači "ona" je onda?
Zove se "Švedska materica".
Ne mogu da verujem da se ceo grad seli zbog nje.
Da, ali svaki metar koji kopamo čini ga opasnijim,
tako da niko neće moći da živi ovde za par godina.
Ja ću ostati malo duže od planiranog.
ha?
Da, pa, znaš Jockea, šef vatrogasaca, on…
ponudio mi je posao.
pa sam mislio da ostanem, vidi kakav je život ovde gore.
Pa, mrak je mesec dana za redom zimi, ako niste znali.
Da, ponekad ljubav može biti jako teška.
O moj boze. Zaboga.
Sutra ćeš morati da ostaneš u hotelu. Djeca dolaze.
- U redu. - U redu.
sta dodjavola?
Zašto se uopće muče?
U redu, uh, Frigga…
Uredu je. Bili su ovdje svaki dan ove sedmice.
Neki ljudi ne razumiju, ne možemo pomeriti sve zgrade u gradu.
Sačuvajte naše Ovte! Kiruna umire!
- Sačuvajte naše… - Šta je Ovtas?
To je kafić to će biti srušeno.
Kiruna umire!
Sačuvajte naše Ovte! Kiruna umire!
Sačuvajte naše--
Pozvaću policiju ako se sada nećeš kretati.
- Zašto ne bismo krenuli drugim putem? - Kiruna umire!
- Sačuvajte naše Ovte! - Nema šanse.
Kiruna umire! Sačuvajte naše Ovtte…
Čekaj čekaj. Šta radiš? Frigga.
…naši Ovttas! Kiruna umire!
Kiruna umire! Sačuvajte naše-- Šta radiš?
- Mica, hajde! - Ne možeš tek tako odustati, Ejla!
Zaustavi auto, jebeni idiote!
- Sačuvajte naše Ovte! Kiruna umire! - Šta to radiš? Stani.
Sačuvajte naše Ovte! Kiruna--
- Sklanjaj se s puta! - Niko nije mrtav.
- Mica! - Možeš se smiriti.
To je sjebano.
Šta dođavola ona radi?
Mislim da sam ovaj put pobedio.
Ustani sada.
- Hajde. - Trebas li pomoc?
Hajde.
Ejla, tvoja baka dolazi.
Morate prestati sa ovim. Mogao bih izgubiti posao. razumjeti--
A šta je sa Ejlom i Livli? Gube svoj dom.
I Ovtas je jedan od najstarijih zgrada ovde.
Zašto ga ne pomeraju?
Nemam pojma, Mica. Radim u rudniku kao šef obezbeđenja.
- Nemam nikakve veze sa selidbom... - Da, ali ti radiš za te seronje.
Hmm.
Mica, iako mozemo izgubiti dom,
znaš da još moraš poštuj svoju majku.
I trebalo bi da se osećate ponosno jer imam ćerku koja je tako strastvena.
Trebam li biti ponosan na dijete
koji protestuje zbog rudnika i sprečava ljude da dođu na posao?
Djeca bi se trebala pobuniti. Bog zna da jesi.
Hej, ko je to jebote?
Ko je on?
To je Dabir.
Jebeno derište.
Mica izgleda kao da je čvrsta.
Dvadeset godina svađe.
Simon je usvojen, pretpostavljam?
Šta?
On ne liči komad žvake uopšte.
Oh dobro.
Šta je to?
To je od mog tate.
Osećam se sigurno.
Pa, zar ne?
Nedostajao si mi.
Da li ste samo vi naterali zemlju da se kreće?
Prokletstvo, to je tako bezobrazno.
Nisi rekao ovde gore imate zemljotrese.
To je bio prasak kamena.
Planina pravi mala prilagođavanja stalno.
Navikneš se na to.
A ja ću se pobrinuti za tebe ako to ne učiniš.
Hmm.
Ida!
Ida, umukni!
Hej, smiri se!
Rekao sam smiri se!
Bio si brži nego inače.
Jet lag.
To se dešava.
Da li ti nedostaje?
Svaki dan već 30 godina.
Ja sam bio taj koji je insistirao
da me moj tata povede sa sobom za miniranje.
Ali osjećam se kao da... odajem počast njemu tako što ćete se pobrinuti da je rudnik siguran.
Ne gledaj u mene. To je tvoja kuća.
Mora da se šališ.
Jeste li ikada čuli jebenih granica?
- Da, dobro, gde je Mica? - Tvoja je sedmica.
Znam, ali Simon nije u mojoj kući.
I nije se javljao na telefon cijelo jutro,
pa sam mislio da bi mogao proveo noć ovde.
Mislim da nije.
U redu.
Hej.
Mislim da... sačekaću napolju.
- Zaista ne treba. - Verovatno bi ipak trebao.
Umjesto da upadne kao da ste vlasnik mjesta,
mogao bi prvo nazvati--
Ja sam vlasnik mesta, zapravo.
Pola toga.
Tage Vibenius.
Ja sam stari.
Dabir Ayobi, novi.
U redu.
Sada ste se upoznali.
Hvala ti što si upropastila ceo protest, mama.
Doveo si ga kući? Na Simonov rođendan, da bi mogao upoznati tatu?
Trebao si biti u mojoj kući da proslavimo Simona.
Znam. Izvini.
Bio je neki idiot koji su me udarili svojim autom,
pa je moj znak uništen.
Šta? Jesi li ozlijeđen?
Ne, mama me je spasila.
Hoćemo li pjevati?
Mogli bismo i mi.
Mogu li nešto učiniti?
Naravno. Uzmi svijeće iz ormarića.
jesi li dobro?
Ovo izgleda dobro, Tage.
Zašto je danas ovdje?
Izvini?
Zašto je on danas u našoj kući?
Mica je zaceta na tom kaucu, za ime boga.
Da, Tage.
I ti i ja smo odlučili da se razvedemo na tom kauču. I to je život.
Simon mora da je otišao nakon što je čuo vas dvoje kako to radite, i...
To je dovoljno.
Da li želiš da slušaš i na sljedećem?
O moj boze. Jebi ga.
I mislio sam.
Vjerovatno je bio budan cijelu noć igranje video igrica.
Što mu je uništilo prošlu sedmicu.
- Očigledno je preskakao časove. - Tvoja je sedmica, Tage.
- Hajde da ga probudimo? - Mm-hmm.
- Iznenaditi ga sa druge strane? - Mm-hmm.
- Dobro, kako ovo radimo? - Spreman?
Prokletstvo, dosadan si.
dolaziš?
U redu.
Budi se, budi se Simon.
Tamo.
Dobro, pa…
Mica?
Kako da znam gdje je?
Da li ste u svađi sa njim?
Nisam ga vidio otkad je otišao kod tebe.
U redu, da.
Frigga.
Oh, hej, Gerda.
Hm… Ne, nije bio ovdje sinoć.
Nazvat ću ako nešto čujem. Sigurna sam da je dobro. Da?
ćao.
To je bila Oliverova mama.
I?
Rekao je da je proveo noć kod Simona.
- Tako si jebeno neupućen, Tage. - Stvarno?
Tvoja je sedmica.
Gdje mu je PS5?
Gdje je on?
Da?
- Zdravo? - Šta se dešava?
- Da li je neko povređen? - Ne, tu smo. Oboje smo.
- U redu. - Je li to bilo normalno?
Svi napolje iz rudnika. Samo spasilačke ekipe mogu biti dole.
- Ne, to nije bilo normalno. - Kako to misliš, "nije normalno"?
Frigga.
Koliko je loše?
Ne razmišljaj o zatvaranju rudnika pre nego što razgovaraš sa mnom.
Ne brinite još, nije tako loše kao onaj od pre dve godine.
Ali moram da idem.
Mica, ako znaš gde bi Simon mogao biti, onda molim te reci mi odmah.
Samo znam da je ljut.
- Moraš da ga nađeš. - Šta?
Zašto sam ja uvek taj prati njegova sranja?
Naučite definiciju "uvijek", onda bi možda shvatili kako nam je.
„O, Mica, kako si? Kako je sa Ejlom?"
- "Tako si pametan. Tako sam srećan..." - Nađi ga. Mica.
"... da si ti moja ćerka. Oh."
Nađi ga. Sad.
- Ida! - Uh…
- Šta se dešava sa psima? - Ne znam.
Smiri se!
Šuti!
Samo ostani miran.
Pokušajte ponovo i otvorite haubu.
Nemamo vremena za to. Samo se vozi sa nama.
U redu, idemo.
Smiješna stvar, tvoj auto radi, gledajući kako radite na tome svaki dan.
Šta se dešava tamo?
Došlo je do urušavanja, ali niko nije povređen, pa…
Zašto moraš da ideš? Zar nema ljudi na licu mjesta?
Niko ne poznaje planinu kao Frigga.
Ja sam taj koji je odgovoran za procenu bezbednosti.
Možete uzeti auto a onda me pokupi.
Odakle si?
Uppsala.
- Daleko od kuće. - Ma daj.
Hajde. Sta nije u redu?
Samo pokušavam da upoznam čoveka spavam u istoj kući sa svojom djecom.
- Ko deli kauč sa tobom. - Da, daleko sam od kuće.
- Ali i ti si, zar ne? - Tampere.
Živeo sam ovde od svoje 15. godine.
Ah. Tvoji roditelji su dobili posao u rudniku, ja ću uzeti?
Zapravo, ja sam glava tamošnjih operacija.
Hmm.
Tage, žao mi je morao si da me upoznaš ovako.
Razumijem da ti je teško.
Prekini.
Odmori se. Udariću te.
Ne bi se usudio.
To malo jebeno sranje.
Gdje je moj auto? Jedna ogrebotina i jebeno si mrtav.
Bilo mu je tako jebeno lako. Ne razumijem.
Nikada nije morao… Nikada nije morao da čisti.
Nikad nije morao da pere sudove. On nikada... nikada nije morao ništa da uradi.
Tvoji roditelji su vjerovatno bili samo si umoran od svih tvojih sranja,
odlučili su da budu manje strogi prema njemu.
Oh, da. Kao da si sam jebeno savršen.
- Ne. - Ne.
Mm.
Dobro je da volim ovo lice.
Mislite li da imamo vremena?
Kladim se da je kauč još topao.
- Mm! Tako je. - Mm.
Moram da nađem Simona odmah.
Da, pa, vjerovatno je igrao sam celu noc.
I moraćete da izađete prvi.
Oh, hej, hej!
Hej! Oh ne, ne znaš.
Ali, kao, kako bih ikada mogao ići odavde?
Ako se stalno brinem o njemu, neće raditi.
Onda ostani ovde sa mnom.
I mi ćemo promeniti svet odavde, zajedno.
- Ejla, hajde. - Zajedno.
- Dođi sa mnom u Stockholm. - Mica, prekini.
Ok, da se nađemo u Ovtasu prije nego što djeca parkoura stignu tamo.
- Mm. - Samo prvo moram naci kurca.
RUDNIK KIRUNA 11:56
Hej!
Negdje se dogodilo urušavanje između nivoa 520 i 750.
Tim na 1.345 se sada evakuiše.
Dobar posao. A tvoji momci?
Obojica su bili dole kada se to desilo, pa sam se zabrinuo.
- Ali jesu li dobro? - Fuj.
Koliko ih je još tamo dole?
Sto osam radnika i četiri iz spasilačke službe.
Koliko je šteta na nivou 175?
Stavite Carla na 1,345.
Da, autobus polazi za pet,
i svi, osim zadnjih 22, su na putu gore.
Dobro. Onda nema urušavanja?
Nista ozbiljno, ali mislim da smo, uh…
- Čujete li to? Nista ozbiljno. - ...vjerovatno, ovaj...
...morat ću malo preurediti ipak u sobi za odmor.
Mogu živjeti s tim. Dođi ovamo sada.
Uradit ću.
Hm, Fredrik, Dabir. Dabir, Fredrik.
- Friggina nova igračka. - U redu!
Hej. Nisam imao pojma rudnik je bio u vlasništvu vlade.
Kladiš se da jeste. To pripada svima nama.
Čelik je tako važan,
čak ni Zelena stranka neće govoriti o tome kako je industrija odgovorna
za većinu švedskih emisija.
Nazvat ću te kasnije.
„Dođi u Kirunu, Dabire. Biće tako sjajno."
Neće te zvati kasnije.
Udata je za posao.
Zar nismo svi?
Dabire, mojoj djeci ne treba još jedan tata.
Tejdž, nisam došao ovde zbog tvoje dece.
U redu.
Ovdje si zbog moje žene.
Ljudi uvek vole da kažu da je život ono što ga napraviš,
ali to nije istina.
Neko se uvek pokušava mešati u tvom jebenom poslu cijelo vrijeme.
Je li to tvoj vatrogasac?
Otišao je ranijim vozom.
Nisam planirao upoznajući ga sa Tageom,
ali, uh, došlo je do pada vilice.
Tako pasivno-agresivno.
Ne baš pasivno, rekao bih.
- Volim je. - I ja je volim.
Imamo porodicu.
Osećam da mi to daje prednost.
Ako je stvarno voliš, dopustio bi joj bira da bude sa kim želi.
Nijedno od nas ne odlučuje sa kim želi da spava.
Ali znaš da smo još uvek u braku.
Imala je papire za razvod za šest mjeseci
i još ih nije potpisao.
Zašto bi to bilo važno ako su papiri za razvod potpisani?
Moj brat je skroz na svojoj farmi i rekao da još oseća drhtavicu.
Da? Siguran sam da je sada dobro.
Ne zezaj to.
Znaš da radiš nevjerovatan posao. Tvoj tata bi bio ponosan.
Treba mi da se smiri.
Jer Bosse i ja idemo na odmor sve do vinograda u Scaniji.
Da, ali on toliko linja,
poludećeš prije nego što uopće stignete u Piteå.
- Petnaest kruna. - U redu si.
Tako si sjeban.
Oh! Isuse!
Pregazi ga. Pregazi ga.
- Hej. - Kako to da ideš dole?
Nisam mislio da voliš biti pod zemljom.
Čak i ako postoji dobar razlog, ja ću biti obešen
ako Frigga odluči da zatvori rudnik.
Da.
Nedostaješ, tata.
BRIGA NIKAD NE ČINI SUTRA LAKŠIM
SAMO DANAS ČINI TUŠNIJIM
RUDNIK KIRUNA, 520 METARA POD ZEMOM 12:22
hej…
Šta ako je Simon napustio Kirunu?
Da idem gde?
Nisam siguran, ali…
Osećao bih se mnogo bolje ako je njegov PS5 još uvijek kod kuće.
Nikad nigde ne ide bez te stvari.
Ikad.
Frigga.
Mogu reći tebi i Simonu ponovo su se borili.
Želiš li razgovarati o tome?
Zašto bismo se svađali?
Jutro.
- Jutro. - Jesi li pronašao nešto?
Mnogo krhotina u tunelu, tako da se urušavanje moralo dogoditi ovdje.
Zar je uvek ne pozdravljaš?
O cemu pricas?
Dama.
Nemojte misliti da je novoj generaciji stalo o tim stvarima.
Šta misle pod tim?
Ne pitaj me, čoveče.
Dama rudnika bdije nad planinom.
Ako je obučena u bijelo, dobar si.
U crnom, umrijet ćeš kada se kamen urušava.
Ovde smo samo ona i mi,
pa moraš da joj pokažeš malo postovanja, Patrik.
Pa, trebalo bi da kucaš o kamen prije nego odeš u rudnik,
ne kada si već bio dole na neko vrijeme.
U redu. hm…
Stenska armatura u plafonu se oslobodio.
Više ni ne radimo u ovoj oblasti.
Tage, znaš cijelu planinu mora biti sigurno, inače ne možemo nigdje raditi.
Ne zvuči dobro.
Znate li šta je najtužnije o ovom gradu je?
Svi hodaju okolo sa jebenom kosom na kacigi?
Zvuči kao da ima zatvor.
Evo, pogledajte na ovome ovdje.
Vrijeme je da je ostavimo na miru.
Ruda će ionako jednog dana nestati.
Šta ćemo onda?
Do trenutka kada se to desi, oboje ćemo biti odavno otišli.
Hmm.
Ah!
- Moj bože! Jesi li uredu? - Koji kurac?
Frigga, čuješ li me?
Patrik!
Hej, Frigga!
Požuri!
- Pogledaj me. Pogledaj me. - Dobro sam.
- Pogledaj me. - Dobro sam.
- Dođavola se dogodilo? - U redu?
- Sve je u redu. - Ti... krvariš.
Dobro sam.
- Idi do Ovtasa. Umirem od gladi. - Da li je Simon bio ovde?
Ne, ne znam. Pitaj Emo-Lindu.
Jeste li vidjeli Simona?
- Simon? Simon? Simon? - Opet si izgubio brata, ha?
- Jesi li video Simona? - Ne.
Ok, imaš li ideju gdje bi mogao biti?
Znaš kakva noć unutra radi tebi?
Sjebe ti glavu, ok?
Moraš ostati na prstima, izbjeći sve ljude--
Uh, ok. Dakle, nema Simona?
ušli su,
kupili su šifre za varanje, energetska pića, i odvezao se na neku zabavu--
- Čekaj, znači bio je ovdje? - Da li izgledam kao NPC?
Ovaj razgovor nije drugačiji
samo zato što pitaš isto pitanje drugačije, Mica.
U kom pravcu su se odvezli?
Malo sranje.
BRATE
Ovo izgleda kao da nikad nema kraja.
Zašto nismo vidjeli ova ogromna šupljina prije?
Ovdje nismo rudarili 40 godina.
Šta tražiš?
Koliko smo duboki?
1,6 kilometara trenutno.
U kom pravcu?
Kiruna.
Moramo da se evakuišemo.
Sad.
Naravno. Utorak je.
- Mm… - Da.
- Da, biće zabavno. - To zvuči sjajno, Ejla.
- Zdravo! - Dođi pogledati ovamo.
- Pričamo kasnije. - Naravno.
Odlično. Šta je?
Gdje idemo?
Fuj, to je odvratno.
Prelepe su jer, hm,
kaže moja mama samo puze iz zemlje
kada se planina pomeri.
Cool, zar ne?
Nah.
POGLEDAJ!
VOLIM TE PUNO
Upomoć!
- Upomoć! Upomoć! - Antone!
- Antone! Antone! - Upomoć!
- Upomoć! Upomoć! - Drži se!
Potpuno jebeno lud.
Tako ludo, zar ne?
Nismo mogli ni čuti.
Moraćemo da postavimo ogradu oko pješčanika tako da, uh...
Uh-huh.
Pretpostavljam da ćemo…
- Pozovi vatrogasce. - Da.
Pozovi Antonove roditelje za mene.
Hajde.
Frigga.
Slušaj me, molim te.
Da, naravno, možemo da se evakuišemo,
ali moramo znati sigurno to je zaista neophodno, u redu?
Ovoliko napetosti, plus greška u planini ovo jebeno ogromno
znači da će se rudnik pomeriti na veoma neprijatan način.
Planina se samo treba smiriti. To uvek kažeš, zar ne?
Ovo nije jebeno poravnanje. Da li me čuješ?
Ceo grad je pred kolapsom.
Simon i Mica.
Pozovi Fredrika i izvedi sve napolje.
Čekaj. Čekaj.
Treba mi tvoja pomoć sada.
Tage.
Tage? Zdravo?
Spasilačka komora, odmah!
- Idi! Pokret! Idi! Idi! - Čekaj čekaj!
Požuri!
Pazi!
Miran? Ne, nisi bio miran. Bio si u panici.
- Panika? - Naravno, znaš.
Visio sam poput mlohave ribe.
Da, vjerovatno bih mogao još te izvući ako--
Joakim! Joakim.
Dobili smo poziv koji je skoro Bertov klinac samo je usisan u rupu u zemlji.
Bio je u pješčaniku. Upravo se otvorilo ispod njega.
- Je li on dobro? - Da.
Pošaljite kamion broj tri
kada se povuku autobus se zaglavio u centru grada.
Da.
Usisan u sandbox je novi.
Od kada je kamen puknuo,
imali smo problema sa polomljenim vodovodnim cijevima,
odbjegli psi, najezda insekata.
A tu je i ovaj autobus koji je stigao
zaglavljen unutar ogromne jebene pukotine na putu.
Da li je ovako svaki dan?
Pa, sranje, znaš, Kiruna je.
Čuo sam da si u redu da postane novi poglavica u Upsali.
- Mm-hmm. - A sada želiš da se oženiš Frigom Vibenius.
I živi ovdje usred ničega.
Pa, to bi mogla biti samo greška. Ne znam.
Očigledno je imala papire za razvod šest mjeseci i nije ih potpisao.
Pa, život sa Friggom neće biti dosadan, ti znaš to.
Nije prvi put razmišljali su o razvodu.
Bili su tamo i nazad nekoliko puta tokom godina.
Osećam se sve više i više kao da ne bih trebao biti ovdje.
Slušaj, Dabire, stvarno...
mogao bi mi puno pomoći ovdje.
I ako je tvoja ljubav prema Frigi istinita,
onda se za to vredi boriti.
Dovraga, probaj.
Pogledaj okolo, prošetaj, i vidjet ćeš, ovaj grad i nije tako loš.
Ne, nije loše, samo puna pukotina.
Ustani i zablistaj, mali idiote.
Olivere? Šta radiš u mom autu?
- Boli me glava. - Gde je dođavola...
Jebeno ću ga ubiti. Otvori vrata odmah!
- Ne. - Otvoriti vrata!
Jebeno ću ubiti… Čekaj, šta je…
Jesi li vozio moj auto jebeno uzaludan?
Jebi ga. Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga.
Hajde. Jebi ga.
- Mica! - Hej!
- Vau! - Mića, smiri se, jebote!
Neće otvoriti vrata.
Imate kamen! Udari ga s tim i možeš zaboraviti na Stockholm.
Protraćio je u mom jebenom autu! Moj auto!
A Stokholm, koga je briga?
- Znam da ne dolaziš. - O moj Bože, Mica.
Želim da pomognem svojoj baki, jer sam joj potreban više nego ikad.
Ona je sve što imam. Trebalo bi da cenite ono što imate.
Ti si kao Frigga.
Možda ne bi trebalo da se vidimo tada više.
Ne treba mi druga mama.
Vau!
Idiote!
Hej!
Hej! Mica!
- Gdje je dovraga Simon? - Mica!
Mica.
- Šta to radiš? - Pusti!
Polako.
- Polako. - Ukrao mi je auto.
- Šta? - Jesi li jebote radio u mom autu?
Spavanje. ja…
Popio sam previše Kerolinog mjesečina, i svi su jednostavno nestali...
Gdje je Simon?
Ja... nemam pojma.
Gdje je on?
Da li je bio sa vama ili nije?
Samo molim te nemoj reći mojoj mami.
- Ona će poludeti. - Kako god.
U redu.
Zona rifta.
Dolje na Bromsvägenu.
Ti si tako malo govno.
Daj mi ključeve od auta.
Polako.
- Smiri se. - Šta, žena ne može da se ljuti?
Možeš li to podnijeti?
Nemojte misliti da će dugo trajati sa mojom mamom u tom slučaju.
Lakše je dobiti ono što želite ako ostanete mirni.
Ili ih možete samo uplašiti i dobij šta želiš odmah.
I dalje nema signala?
ha?
Moramo krenuti gore.
Ta greška je morala biti tamo na neko vrijeme.
Kako misliš?
Nismo mogli ništa da uradimo.
Da nije bilo potresa ovo jutro,
nikada ne bismo našli tu šupljinu.
Znači umrijet ćemo?
Ne želim umrijeti.
Ne, Patrik. Ali moramo brzo izaći.
Ne mogu... Ne mogu umrijeti. Fabbe je još u školi.
- Šta će učitelji reći ako ja... - Ps, cu, cu.
Šta misliš da Fabbe trenutno radi?
Znaš, kladim se da je…
Kladim se da uči sve o drveću.
Koja mu je omiljena? ha?
Je li... uh, hrast?
Ili je to vrba?
ha?
Hej.
Hmm?
Ovo je mnogo.
Uspećemo.
Mislite da je spremna za nas?
Nema vremena za čekanje. Moramo sve upozoriti.
Oh jebote.
Zarobljeni smo.
Naći ćemo izlaz.
Merdevine za spasavanje.
Nisu korišteni 20 godina.
Šta ako se ne izvučemo?
Niko ne silazi ovamo
dok se ne uvere cela planina je bezbedna.
Neće poslati pomoć danima.
Ovde dole nemamo dane.
Upravo.
Zar te ona ne voli?
Ona kaže da zna.
Mm…
Onda si htela da je zaprosiš sa skinutim pantalonama?
Ne, nisam, zapravo. Nije išlo baš onako kako sam planirao.
Hmm.
Da li ste znali da je Frigga
nije potpisao papire za razvod?
Da.
Zašto bi to uradila?
Jer ona zna da će to slomiti mog oca.
Naravno.
Ali i razvod je takođe samo komad papira.
Nije bitno.
Osećam se kao da je tvoja devojka čuvar.
- Stvarno voliš, uh… - Ejla.
Ejla.
Dođi mi pomozi sa nečim.
Mi smo sjebani.
Moramo pronaći drugi način.
Nema drugog načina.
Čak i ako uspeš tamo,
klaustrofob Tage neće proći kroz to.
Nemamo izbora.
frigga…
Ja ću pokušati. Pošaljite ostale kad prođem.
Mm.
U redu, momci, završio sam!
Tage je na redu!
- Tage, evo, uspjela je. - Uh…
W… pustićemo, Patrik idi prvi.
Hej, hej. Znaš šta? Mislim da te Frigga treba upravo sada.
Frigga te treba na drugoj strani.
- Da. - Da. Hmm?
Ne! Ja... ja to ne mogu.
Cela stvar će se srušiti.
Tage, to je sedam metara, na vrhu.
U redu?
Slušajte moj glas i počnite puzati.
Hajde.
Da li me čuješ?
Hej. Sta nije u redu? Sta nije u redu?
- Huh? - Ne mogu to da uradim!
Hej, hej, hej. Vidi, kapiram. Ovo je strašno.
Vaš mozak se... izigrava s vama.
I imaš sve vrste iracionalnih misli, a ti si...
Potpuno su racionalni.
Ako to vidite iz moje tačke gledišta, to je…
- Naravno. - ...potpuno racionalno.
hm…
Mi… Mi…
Imamo mali problem ovdje, Frigga!
Hajde.
Pokušao sam! Ne mogu si pomoći!
Cijelo moje tijelo samo viče "ne"!
Simon će imati najsranjeniji rođendan celog svog života
ako ti i ja danas umremo ovde, u redu?
Pa hajde!
- Razmisli o Simonu, Tage. - O moj jebeni Bože.
Misli na Simona.
- Hajde, Tage. - Dolazim!
- Možeš prestati da pevaš. - Dobro.
Dolazim.
Odlično ti ide, Tage!
Vidim te. Sad nije puno ostalo.
Dobro si. Hajde.
Polako.
Diši, Tage. Lako. Diši. Lako.
Tage, diši!
Zaglavio sam!
Ah!
Frigga!
Ja-- Ne mogu da se pomerim.
- Tage, možeš da se pomeriš. - Frigga!
- Tejdž, slušaj me. Morate se opustiti. - Zaglavio sam ovde!
- Nisi zaglavio. Slušaj. - Svi ćemo umreti ovde!
- Hej. Nisi zaglavio. Samo nastavi. - Umrećemo ovde dole!
Svi ćemo umrijeti!
Frigga!
Ah!
Umrijet ćemo ovdje! Svi ćemo umrijeti ovdje!
- Frigga! Svi ćemo umrijeti! - Uhvati se za ovo.
- Zgrabi ovo. Izvući ću te. - Ne mogu! Zaglavio sam!
- Čuješ li me? Zgrabi ga odmah! - Pomozi mi!
Tage?
- Ja ću... Frigga! - Tejdž, smiri se.
- ...umri ovdje! Frigga! - Stani, Tage!
- Zaglavio sam! Ne mogu! - Tage! Samo uzmi…
Šta se desilo? Zašto je sve utihnulo?
hm…
On se onesvijestio, ali ja sam to ipak shvatio.
KIRUNA, RIFT ZONA 15:37
Kladim se da je tu negde, onesvestio se.
Simon!
Mica, čuješ li to?
- Šta? - Zvoni telefon.
Mica. Sačekaj, Mica.
Je li ovo pametna ideja?
Izgleda opasno.
Pa, pretpostavljam da je opasnost da moja mama više nikada neće razgovarati s tobom
ako mi ne pomogneš da nađem njenog sina.
Ti si pakleno kao Frigga, ti znaš to?
Kakvo je ovo mjesto?
Zona rifta.
Ovo će se dogoditi Kiruni ako ne pomerimo grad.
sta dodjavola?
U redu.
U redu je, dušo.
Jesi li me udario u lice?
br.
Udaren si kamenom u glavu i onesvijestio se.
Ok, Tage.
U redu.
Tamo, tamo, tamo.
Oh, ponovo te zagrliti je neverovatno.
U redu.
Plus, nisi me nazvao "dušo" zauvek.
Samo zato što ponekad imamo seks, ne znači da se vraćam.
Ali za mene to nije samo seks.
To je razlika.
Volim te.
Samo ne tako.
Može li mi neko pomoći, molim vas?
Polako sada. Lako, lako. Hajde.
Ok, ok, ok.
U redu, Erika.
Hajde.
Požuri sada.
Ah!
Šta nije u redu, Erika?
Kamen mi je pao na nogu!
Možeš li pokušati da ga pokreneš?
To… Silazi!
Možeš ti to. Imaš ga. Pokrenite ga drugom nogom. Hajde.
Ne osjećam više ni nogu!
Hajde.
Boli tako jebeno!
Moraš pokušati, Erika.
Hajde. Hajde!
Hajde, Erika.
Dobra stvar Nikad nisam imao jebenu decu, pretpostavljam.
O cemu pricas? Imaš me. I Bosse. Hajde sad, prokletstvo!
Duguješ mi 15 dolara. Hajde, jebote!
Hajde!
Hajde, Erika!
Oh da, evo moje noge.
Požuri.
Jebeno požuri!
Ne! Erika! Erika!
Erika!
Erika! Erika! Erika!
Erika! Ne! Ne!
Ne!
- Frigga! Frigga, dođi ovamo! - Treba joj pomoć tamo!
- Zaustavi to! Hej! Hej! - Skidaj se sa mene!
koji kurac? koji kurac?
Ti idi prvi.
Ti prvi.
Idi!
Ti si sljedeća.
Zdravo? Ima li koga tamo? Simon?
Simon!
Zdravo?
- Zdravo? - Gdje si ti?
Pokušavao sam da te dobijem bez prestanka od sinoć.
Ti si u tolikoj jebenoj nevolji.
Ne zvoni. Ne zvoni. Ne zvoni.
Mislim da nije ovde.
Jockeov telefon.
- Hej, Jocke. - Šta ima?
ne pitaj me zašto, ali ja sam u zoni rifta.
- Šta to radiš? - Unutar ograde sam.
Nisam je mogao spasiti.
Da nisam tako dugo čekala, možda bi ona…
Hajde. Idemo.
Moramo da nastavimo.
Idemo, Tage.
Budi siguran da niko ne napušta područje,
osim za…
Mica? Možeš li me čuti?
- Da, mama, ja sam u zoni pukotina, i-- - Dođavola radiš u zoni rifta?
Smiri se i samo slušaj.
Ja sam u zoni rifta, a pukotine su postale ogromne.
I mislim da su se ljudi zabavljali unutar ograde.
- Zvone telefoni. - Nije uspela.
Ne mogu a da ne mislim, šta ako je neko pao?
Šta si ti… sta radis tamo?
Mislim da je Simon bio ovde, ali sada ne znam.
- Pa gde je on? - Nemam pojma.
Mića, prepusti to policiji. Zovi policiju. Prepusti Simona meni.
Dabir je na telefonu sa vatrogasnom službom.
Dabir je tamo sa tobom? Okdobro. Slušaj.
Ne vraćaj se u Kirunu.
Idi u tatin novi stan, ok?
Idi u Novu Kirunu. Mica?
- Zašto? - Kiruna se ruši.
Ejla.
- Mica! - Gdje je ona?
Frigga?
- Mica je u gradu. Moramo je zaustaviti. - Čuo sam za Eriku. Jesi li uredu?
Postoji ogromna jebena greška tačno ispod Kirune.
Jedan tremor i ceo grad će se srušiti.
Aktivirajte sistem upozorenja odmah.
Moramo da se stabilizujemo planina prvo, i--
Nemamo vremena, Fredrik! Moramo sve izvući!
Mogu li posuditi tvoj auto?
Gdje ideš?
- Zgrabi decu. Ključevi. - Ne možeš ići u grad.
- Ključevi. - Ja ću voziti.
Upozorite javnost.
- Šta se dešava? - Hitno je.
SAVE OVTTAS
Jeste li čuli nešto?
Pitam se da li se nešto desilo. Da provjerim vijesti.
Nema šanse, čoveče. Ne ostajem.
VAŽNO JAVNO OBJAŠNJENJE
HITNE SLUŽBE POGLEDA SVE DA IDETE U NOVU KIRUNU
- Moraš ići u Novu Kirunu sada. - Mica, sačekaj.
- Nazovi me. Volim te. - Moramo sačekati spas...
- Moram odmah po Ejlu! - Šta je Frigga rekla?
sta dodjavola?
Hajde.
- Šta jebote radiš? - Šta je Frigga rekla?
- Zove me upravo sada. - Grad se urušava.
- Čekaj! Ne možeš ići! - Moram po Ejlu. Šta ne shvataš?
- Previše je opasno! - Ti bi otišao po mamu da je ona!
Sranje!
Simon je možda kod mene sada.
Sigurno.
Kada se sve ovo završi, Pokušaću da nastavim.
Daću Dabiru šansu.
Je li to Simon?
Vozi. Vozi. Idite na trotoar.
- Hej! Sklanjaj se s puta! - Vau!
Idiote!
Hej! Ne udaraj me!
Umalo me je udario!
Čuo sam sirene. Zašto postoje sirene?
Mislite da nas je vidio?
- Šta se desilo? - Frigga, šta se dešava?
- Je li to bušilica ili tako nešto? - Ne. Idi u Novu Kirunu odmah.
Šta to dovraga znači?
- Šta se desilo? - Hej. Hajde.
Morate napustiti grad.
Napusti grad. Samo idi.
- Pazi! - Vau!
Čekaj ovdje.
Šta se dešava? Šta--
Zar ne čujete alarm?
- Završavam sada. - Pokušavao sam da te nazovem.
- Telefon mi se puni. Sta nije u redu? - Svi napolje. Dođite do Nove Kirune.
Nije sigurno ostati.
Rekla mi je da se grad urušava.
- Da li je udarila glavom u padu? - Ne.
Dođi na ovu stranu i podigne noge za mene.
- Idi u Novu Kirunu. - Odlazi.
- Jeste li gluvi? Morate ostaviti-- - Ah!
Pazi!
Hej, pazi.
Nešto sam zaboravio.
Jedna... jedna sekunda.
Ne. Ne, Livli, moramo ići sada.
Ne znam zašto samo kažem takve stvari, i, uh…
Naravno da ne bi trebalo napusti svoju porodicu.
Mislio sam.
Idem s tobom.
Volim te.
Je li gotovo?
Svi znate zašto moramo negde da preselimo grad.
Sada je preopasno.
Pitao sam Simona šta je želeo za rođendan,
ali jutros nije svratio da ga dobijem.
Rekao je da dolazi ovamo? Kada?
Nisam siguran. Rekao je da će doći pre nego što su bili preduboko u njemu.
Previše duboko u tome?
"Verdansk"? Gdje je to?
Mislim da tamo ide u školu ili tako nešto.
- Hmm. - Hajde.
- Kako se zove? - Monika.
- Monika. Monika? - Da.
Ono što on radi?
Boli li igdje?
- Ne, ne mislim tako. - U redu.
Šta dođavola oni rade?
Šta?
Hej, možeš li izaći i pogledati?
Vozi!
Jebeno vozi odmah!
- Ne radi! - Idi! Vozi!
Napravi kopiju. Rekao sam nazad!
Jebeni pakao!
Idi u Novu Kirunu!
Sad! Idi sada!
Sklonite se sa ulice! Šta ti nije jasno?
Nazad! Ovdje nije sigurno!
Izaći!
Napolje, napolje, napolje!
Pomozite! Pomozi nam!
Idemo! Napolje, napolje, napolje!
Mica, moraš da izađeš!
Dabire, neće se skinuti! Koji kurac misliš da pokušavam?
Pazi!
Čekaj, drži se!
Ovde sam.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Ne! - Hajde!
Oprezno!
Ejla! Požuri!
Ejla!
- Ejla! - Ne! Ne!
Penji se gore! Gore!
Jebi ga!
Hajde!
- Jebi ga! - Otvori prozore, Mića!
Vuci, vuci, vuci! Povucite i pojas! Otvorite prozore do kraja!
- Hajde. - Jebeno samo preseci! Jebi ga!
- Oh! - O ne!
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ostani ovdje!
Hajde, vuci. Imam ga!
Tamo.
Izlazi, izlazi! Hajde, požuri!
Hajde, Mica!
Hajde, beži!
Trči!
Hajde, beži!
Trči, trči, trči, trči, trči!
Mama!
Trči!
Ejla!
Trči!
Ejla!
Ejla, ne!
Ne!
- Još jedno dete. - Da.
- Još jedno dete. - Da. Moramo…
Ejla.
Znam kuda Simon ide. Ide na mjesto koje se zove Verdansk.
Rekao je da ne bi bio sretan ako je ostao ovde.
Da mu je porodica razbijena.
Znači nije u Kiruni?
Da on je.
Tako mi je žao, dušo.
Mama i ja smo tu za tebe.
Odmah se vraćam.
Jesi li uredu?
br.
Hvala ti što si spasio Micu.
Biću zauvek zahvalan da si to uradio za nas.
Uvijek.
Mogu li to vidjeti?
čuo sam da je slomljen u Verdansku.
O cemu pricas? Gdje je Verdansk?
Gdje se nalazi Verdansk?
ratna zona smrti,
COD.
Poziv dužnosti.
Video igrica.
Simon je…
igrajući zaključavanje sa svojim prijateljima
u školi.
Ali kako bi mogli? Škola je zatvorena.
To je
odlazak LAN party.
Zašto si to uradio?
To je moja porodica.
Ne možete samo…
Ja... ne mogu. Moram…
- Pusti. - Vrati to.
Pusti!
Vrati ga!
- Zaustavi ih. - Vrati ga!
- Zaustavi to! - Vrati ga!
Pusti me!
Vrati ga!
- Vrati ga! - Šta to radiš?
- Vrati ga! - O moj boze!
- Šta radiš? - Mama!
- Vrati ga! - Mama!
Mama!
- Vrati ga! - Zaustavi to! Prestanite, oboje!
Ustani!
Znam gdje je Simon.
- Gde? - Gdje je on?
Frigga!
Gde... gde idemo?
Hampus!
HJALMAR LUNDBOHM ŠKOLA
Hampus. Hej. Hej. Jesi li vidio Simona?
- Moram nazvati tatu. - Jesi li video Simona?
- Moj tata može ovo popraviti. - Hej.
- Moj tata može… - Pomoći ćemo mu nakon što pronađemo Simona.
On ne ide nigde.
Idemo! Požuri!
- Znate li gdje je? - Rekla je da su se igrali.
Imaš li ideju, Mica?
Računarska soba na drugoj strani kafeterije.
Simon!
- Simon! - Simon?
Ne možemo dalje.
- Čekaj. - Čekaj. Slušaj.
Nemoj, Mica.
Astrid je.
Upomoć!
Ovdje!
- Simon! - Frigga, čekaj!
Bićemo živi zakopani ako uđemo tamo.
Simon bi mogao biti tamo. Ostani ovdje ako želiš.
Ne, samo čekaj! Samo čekaj.
Ja ću prvi.
Pazi na kabl.
Koje su šanse hoće li biti još potresa?
Visoko.
To je nemoguće da prođem ovamo.
Otvori za vazduh?
Može li to uspjeti?
Ne za nas dvoje.
Moram uzeti konopac.
- Pusti me! - Mica!
Mica. Mica.
Treba nam konopac da te ubacimo tamo.
Nećeš ići tamo. Nećeš ići tamo. Hej, hej. Hej.
liskun…
Znam da sam ti rekao…
Znam da sam ti rekao da treba da nađeš Simona,
ali prepusti to meni sada.
- U redu. - Imam ovo.
Ne morate. Dođi ovamo.
Mica? Mica, trebam te.
- Možete li mi pomoći sa nečim? - Mm.
Hajde.
- Žao mi je zbog, uh… - Mislio sam da daješ Dabiru šansu.
ja…
Zahvalio sam mu se za
spašavanje Mica.
- U početku je išlo dobro, ali onda... - "Dobro je prošlo."
Mora da je bilo savršeno.
Simon je rekao da nisi želim da živi sa mnom, pa ja...
Rekao sam mu da si možda u pravu i da treba da nastavi da živi sa tobom.
Ti si to rekao?
Da.
Bio sam više zabrinut
o tebi nego o njemu.
Tako sam jebeno glup. Verovatno me sada mrzi.
Više me mrzi.
Upravu si. Posvađali smo se. Bacao sam stvari--
Beži odatle! Ne možemo nastaviti.
Moramo izaći!
- Idemo! - Evo!
Hajdemo sada. Hajde, Frigga!
- Frigga! - Frigga!
Frigga!
- Mama! - Frigga!
Frigga!
Čuješ li nas?
Dobro sam.
Ok, ostani tu. Ostani gde si, Frigga.
Dobro sam.
Pusti, ili ću se samo odvezati.
Hajde.
Pomozi mi.
Zdravo?
Pomozi mi! Upomoć!
Ovdje.
Moj bože.
Treba mi pomoc. Ne mogu da se pomerim.
- Jesi li to ti, Tina? - Naravno da sam ja.
mama?
- Simon? - Mama!
Simon!
Simon?
Ja sam ovdje.
- Jebeno… - U uglu.
- Simon! - Evo. mama.
- Jesi li uredu? - Mm.
- Ostani tamo. Doći ću ti pomoći. - Prvo mi pomozi.
Nešto nije u redu sa mojim leđima.
Ne znam kako…
Jesi li ovdje?
Gdje bih inače bio?
Martin i Astrid, jesu li…
Oni su mrtvi.
- Jesi li me čuo? Smrt! - Budi tih!
Budi tih.
- Pomoći ću obojici. - Možete li nam sada pomoći, molim vas?
Oh, zaboga.
Simon! Simon?
Simon! Simon!
Simon?
Simon!
Ne želim da umrem sada.
U redu.
- Treba mi pomoc! Zašto sjediš tamo? - U redu…
Smiri se.
Smiri se. Pomoći ću obojici.
Daj mi svoju jaknu.
U redu.
- Požuri! Šta radiš? - Jednu sekundu.
Pažljivo.
Drži žicu.
Drži se, Mica.
- Frigga? - Mama.
- Da? - Frigga!
Upravo ovdje.
- Našao sam Simona. - Tata!
- Našli ste Simona? - Pažljivo, pod. Pod puca.
- Pažljivo, Mica. Oprezno, Mica! - Simon!
Pazi. On je tamo.
- Da, u redu. - Evo! Tata!
Postoji velika vrtača tačno ispod nas.
- Mica! - Oprezno!
Simon?
- Gdje si ti? - Evo! Mica!
Jesi li uredu?
mi…
Mica? Mozes li mi pomoci?
- Tina. - Tina, ne brini.
Ne brini, Tina. Pokušaću da te dovučem ovamo.
- Možemo li je zaustaviti? - Pod vas oboje neće izdržati.
Šta dođavola radiš, mama?
Opusti se Mica. Uhvati se za ovo.
Evo. Spremiti se.
Uzmi. Pokušajte da se uhvatite.
Zgrabi!
Zgrabi ga, Tina. zgrabi--
Ne! Stani!
Pazi.
Simon!
Ne mrdaj!
Tina?
Jesi li siguran u ovo?
Nikad sebi ne bih oprostio ako se nešto desilo.
Moram stići dole.
Mica, polako.
Vidimo se kasnije.
Budite oprezni sada.
- Zdravo, dušo. - Mama!
Ne mrdaj, ne mrdaj!
- Pokušaću da ti se zamahnem. - Da.
- Mama. Mama, moram da idem odavde... - Ostani miran.
Uradi tačno kako ti mama kaže, ok?
I sretan rođendan.
Daj mi još užeta.
- U redu. - Hajde.
Malo više.
Stani.
Pokušaću da dođem do tebe.
- Spreman? - Da.
Huh.
Pazi!
Šta se desilo?
Frigga?
- Zaglavio sam! - Frigga!
Na armaturu, ili tako nešto.
- Tage, sačekaj. - Da.
Jebi ga.
Ne pokušavaj da ga izvučeš, ili ćeš iskrvariti!
koji kurac?
Pazi!
Učinite nešto ili ćemo svi biti smrvljeni!
Moramo stabilizirati pod sa više žice.
- Znam gde je. Držiš li? - Da da.
Simon.
Ostani tamo. Odmah dolazimo.
Povuci. Hajde, hajde, hajde! Hajde, Tage! Povuci!
- Prvo moram stabilizirati pod. Čekaj! - Da.
- Ovde je stabilno. - Ovdje gore, Tage.
Evo. Daj mi konopac. Polako!
- Zgrabi ovo. Drži se čvrsto. - U redu. Da.
Vuci, vuci, vuci, vuci, vuci.
Drži se čvrsto.
U redu. Sta da radim?
Kako?
U redu. U redu.
- Ovdje gore, Tage. - U redu.
mama? Zdravo?
Ovuda. Moramo to osigurati. U redu?
U redu, vuci, Tage. Vuci, Tage! Nazad, nazad, nazad!
- Treba nam pomoć, odmah! - Još malo, Frigga! Skoro sam tu!
Eto ti.
mama? mama. Mama!
mama?
Više, više, više, više, više.
Novi tip gore, je to…
- Još jednom. - To je Dabir.
Dabir? Dabir.
- U redu. Je li on-- - Slušaj.
Ako ti se ne sviđa, onda je napolju.
- Čekaj! Čekaj! - Ti si mnogo važniji.
- Tako ti je lako, zar ne? - Izvini. Nisam mislio da se smejem.
Tage!
- Da li izgleda stabilno? - Da.
U redu.
Samo želim da budeš srećna.
Planirao sam otići.
Šta bih ja uradio ako si napustio Kirunu?
- Volim te, dušo. - Drći se.
Ponašali smo se kao idioti.
- Uhvati se i povuci. - Naravno da možeš da živiš sa njim.
Ne radi se zapravo o tome. Ne, ja…
Samo želim da se vratim našim starim životima.
- U redu, spreman? - Da.
Ja ne.
Razumijem.
Stvari ne uspevaju uvek.
Još jednom.
- Ne, ne, ne, ne, ne! - Frigga, pazi!
- Vau! - Mama!
Jeste li dobro?
Jesi li ozlijeđen?
- Jesi li uredu? Jesi li uredu?! - Dobro smo, ali mama krvari!
Daj mi to. Vežite čvor. Zgrabi.
Šta se dešava? Šta se dešava?
Rub se ruši.
Ne skačite, molim vas. Ne skaci!
Ne skači, Simon!
Hvala ti.
Daj to ovde. Tage.
Moram to vezati.
Tata, možeš li preuzeti? Ne mogu više da izdržim!
Ne! Hej!
- Mica! - Mica! Ne!
- Šta radiš? - Mica!
Jebi ga!
- Jebi ga, jebi ga! - Mica! Jebi ga!
Mica!
Ok, ok. U redu.
- Jebeni pakao, mama. - Šta radiš?
- Ne pričaj. Sačuvaj energiju. - Kakav je plan?
- Da li si dobio? - Da!
- Moramo sići dole. - Svi ćemo umreti ako padnemo.
Ali to je moja porodica dole.
Podići ćemo ih, ali bezbedno.
Pomozi mi sada.
U redu, gotovo. U redu.
Ovo će… Ovo će boljeti kao pakao, mama.
U redu. U redu.
Jedan dva tri.
Zgrabi je, zgrabi je, zgrabi je!
Moramo ustati!
Da!
- U redu. - Dole, dole, dole!
- U redu. mama? - Mama?
- Mama? mama?
ti si dobro.
mama?
U redu.
mama?
Treba joj vazduh. Hajde da skinemo ovo sa nje.
Uredu je.
- U redu, dušo. Idi gore sada. - Tamo.
- Jesi li spreman? - U redu.
- On je spreman. - To je moja porodica dole.
- U redu, dušo? - Da.
Hajde.
- Skoro sam tu. - Hajde.
Oh!
Tako mi je drago da te vidim.
Požuri! Rub se ruši!
- Šta to radiš? - Rub se ruši!
- Mica! - U redu.
Moramo skočiti. Moramo skočiti.
- Ne mogu da skačem sa ovom nogom. - Ali nije tako daleko. Nije tako daleko.
U redu. U redu.
U redu. U redu. Uredu je.
- Mica, jebote... - Simon, Simon, Simon, treba mi ovo brzo.
Stojte mirno, oboje. dolazimo.
Dolazimo, dolazimo.
Ok, ok. U redu. U redu.
Prokletstvo, pretežak je!
Jebeno požuri!
- Evo. - U redu. U redu.
Hajde! Požuri, požuri, požuri, požuri!
Ah, jebote!
- Hajde! - Tage!
Misliš da bih te ostavio? Hajde!
- U redu. - Hajde!
Hajde!
Jebi ga.
Hajde, Mica! Skoro sam tu!
- Drći se! Drži se čvrsto! - Oprezno!
Evo ga.
- Jesi li dobro, tata? - Vadite ih!
Hajde!
Tamo tamo!
- Upravo ovdje! Drži se! - Skoro sam tu! Hajde!
Imaš me!
- Diži Frigga odmah! - Hajde, Frigga!
Biće sve u redu.
Sve će biti u redu.
Volim vas.
Ah!
Ne! Tata!
Jebi ga!
Tata! Tata!
Tata!
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
- Tata, hajde. - Tage?
Ostani. Ostani!
Ostani!
- Ostani! Ne! - Simon. Simon!
- Simon! Simon. - Ne!
Drži mu glavu.
Čuvaj moju decu.
molim te, Dabire,
čuvaj moje…
Tata, ostani s nama.
Pazi na njih.
- Zdravo? Hej. - Tejdž, hajde.
Tata. Tata.
Tata.
- Šta se desilo? - Dobio je strujni udar.
Upravo se dogodilo.
br.
Tata. Tata.
Tata.
Tata. Probudi se, tata.
THE ABYSS